1 00:00:00,640 --> 00:00:05,720 Зашто ми никад ниси рекао да јесам ујак који је био жив? Зато што сам те превише мрзео. 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,600 Џејн, пружам ти руку, моје срце и све моје имање... 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,750 Молим те, преклињем те да се удаш за мене. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,389 Реци брзо. Брак се не може наставити. 5 00:00:15,389 --> 00:00:17,750 изјављујем постојање од сметње. 6 00:00:17,750 --> 00:00:22,350 Едвард Ферфакс Рочестер Торнфилд Хола 7 00:00:22,350 --> 00:00:25,029 била удата за Берта Антоанета Мејсон 8 00:00:25,029 --> 00:00:27,950 дана 18. марта 1825. Пута! 9 00:00:27,950 --> 00:00:30,149 ОНА ВРИШТА 10 00:01:09,390 --> 00:01:11,549 ВЈЕТАР ЗВИДИ 11 00:02:47,909 --> 00:02:49,629 Оче наш... 12 00:02:49,629 --> 00:02:52,269 која је уметност на небу... 13 00:02:52,269 --> 00:02:54,870 да се свети име твоје, 14 00:02:54,870 --> 00:02:57,509 да дође царство твоје... 15 00:02:57,509 --> 00:02:59,589 да буде воља твоја на земљи... 16 00:02:59,589 --> 00:03:01,869 Чекај! 17 00:03:01,869 --> 00:03:04,029 Хелен, чекај ме! 18 00:03:34,629 --> 00:03:39,589 Мора да је била на пустари данима, чак недељама. 19 00:03:39,589 --> 00:03:42,030 Јадно створење. 20 00:03:42,030 --> 00:03:43,709 Изгледа тако бледа. 21 00:03:45,830 --> 00:03:48,429 Свети Јован ју је нашао на време. 22 00:03:49,989 --> 00:03:53,789 Шта мислиш ко је она? Одакле је дошла? 23 00:04:18,549 --> 00:04:20,189 Јане! 24 00:04:24,869 --> 00:04:26,310 Јане! 25 00:04:36,309 --> 00:04:39,669 СХЕ ПАНТС 26 00:05:07,149 --> 00:05:09,629 Жао ми је што сам у таквој невољи. 27 00:05:09,629 --> 00:05:11,949 Не можете да се сетите свог имена? 28 00:05:11,949 --> 00:05:13,710 Или твоја породица? 29 00:05:18,990 --> 00:05:20,669 Зашто не покушамо да помогнемо? 30 00:05:21,189 --> 00:05:24,790 Можемо вам рећи шта знамо... Ох, да! 31 00:05:24,790 --> 00:05:28,710 Мислимо да сте сигурно лутали на мочварама много дана. Можда недељама. 32 00:05:28,710 --> 00:05:34,270 Не знамо где сте путовали из. Без новца и подршке. ти си мистерија... 33 00:05:34,270 --> 00:05:39,230 Измислили смо своју причу. Мислимо да јеси млада, добро васпитана жена 34 00:05:39,230 --> 00:05:43,950 који је побегао од куће због породичног неодобравања. Нека романса. 35 00:05:43,950 --> 00:05:46,710 Диана! Не сада! У реду, онда. 36 00:05:46,710 --> 00:05:51,149 Нећемо још спекулисати. Али ово није рука жене која ради. 37 00:05:51,149 --> 00:05:54,469 Дакле, ви сте добро васпитана дама. Гувернанта? 38 00:05:54,469 --> 00:05:59,030 Нека врста учитеља? Говориш француски. Изузетно добро. 39 00:05:59,030 --> 00:06:01,710 Знаш географију. Или сте много путовали. 40 00:06:01,710 --> 00:06:06,390 Говорили сте о страним местима као да си осетио њихову топлоту, намирисали њихове мирисе. 41 00:06:06,390 --> 00:06:10,950 Нисам путовао даље од Енглеске. Како можеш бити сигуран ако се ничега не сећаш? 42 00:06:15,070 --> 00:06:17,989 Ханнах ти је опрала хаљину. 43 00:06:17,989 --> 00:06:19,269 Видите овде? 44 00:06:21,870 --> 00:06:24,750 Дакле... "ЈЕЛ школа." 45 00:06:26,349 --> 00:06:28,549 Да ли је то нека помоћ? 46 00:06:28,549 --> 00:06:30,309 Можда то није била њена хаљина. 47 00:06:30,309 --> 00:06:32,389 ДИАНА ЛАУГХС 48 00:06:32,389 --> 00:06:37,270 Не знам шта ово значи. Али знам да сам искрен. 49 00:06:37,270 --> 00:06:40,670 Диана! Изгледа да није запамтите још. 50 00:06:40,670 --> 00:06:44,750 Али сигурно имамо довољно савести да се не игра са њеним идентитетом. 51 00:07:03,710 --> 00:07:06,230 ДАЛЕКО ЖАВЉЕЊЕ И СМИЈЕХ 52 00:07:37,150 --> 00:07:41,229 Господе, госпођице! изгледаш као дух. Ево, седи... 53 00:07:41,229 --> 00:07:45,829 Мада мислим да си тако избледела могли бисте се отопити од врућине. 54 00:07:45,829 --> 00:07:47,630 Пажљиво! 55 00:07:49,949 --> 00:07:52,269 волим ватру... 56 00:07:52,269 --> 00:07:55,670 Мислим да ми је било јако хладно у једном тренутку у мом животу. 57 00:07:55,670 --> 00:07:58,869 Госпођице ће бити љуте на мене ако те не вратим у кревет. 58 00:08:00,189 --> 00:08:02,629 Провео сам довољно дуго у кревету. 59 00:08:02,629 --> 00:08:05,949 Морам покушати да се одужим свачија доброта. 60 00:08:10,670 --> 00:08:13,070 Да ли младе даме живе овде саме? 61 00:08:13,070 --> 00:08:14,829 Пошто им је отац умро. 62 00:08:14,829 --> 00:08:18,269 Господин Свети Јован живи у својој парохији код Мортона. 63 00:08:18,269 --> 00:08:21,429 Не знам колико дуго они ће овде трајати. 64 00:08:21,429 --> 00:08:23,949 Између себе немају ни пени. 65 00:08:23,949 --> 00:08:27,030 Девојке ће морати идите ускоро за гувернанте. 66 00:08:27,030 --> 00:08:29,229 Претпостављам да имате учење из књига? 67 00:08:29,229 --> 00:08:32,829 Да бисте могли сами зарађивати за живот, ако сте изабрали. 68 00:08:33,069 --> 00:08:35,630 урадио сам... 69 00:08:35,630 --> 00:08:39,350 и ја ћу. Чим могу да се огласим. 70 00:08:39,350 --> 00:08:40,910 Оглашавајте се! 71 00:08:40,910 --> 00:08:44,709 Па, ти си изненађујући мала ствар! 72 00:08:46,950 --> 00:08:50,589 И колико дуго имаш бринуо о породици? 73 00:08:50,589 --> 00:08:52,869 30 година. 74 00:08:52,869 --> 00:08:55,950 Видео сам сву децу рођену. 75 00:08:55,950 --> 00:09:02,030 Млади Свети Јован је изашао из материце већ духовник! 76 00:09:02,030 --> 00:09:05,030 Драго ми је да сте устали... 77 00:09:05,030 --> 00:09:08,349 госпођице... Џејн... Елиот... 78 00:09:09,629 --> 00:09:15,630 Верујем да у одсуству знања, моје сестре су крстиле ти? Они мисле да је прикладан. 79 00:09:15,630 --> 00:09:18,069 Али да ли је то твоје име? 80 00:09:20,869 --> 00:09:22,509 Нема везе. 81 00:09:23,630 --> 00:09:25,230 Јане Еллиот јесте. 82 00:09:27,309 --> 00:09:32,869 Моје сестре би желеле да те задрже, као залутао с рита. 83 00:09:32,869 --> 00:09:38,070 Да ли намеравате да живите од њих доброчинство? Јер имају врло мало поштедети. Наравно да не. 84 00:09:38,070 --> 00:09:40,709 Желим да будем стављен на посао. 85 00:09:40,709 --> 00:09:43,710 Урадићу све поштено. 86 00:09:43,710 --> 00:09:49,669 Али кукавице сигурно јесу предебео да би летео хиљадама миља... Одлазе негде. 87 00:09:49,669 --> 00:09:51,510 Можда у крајеве Европе. 88 00:09:51,510 --> 00:09:53,630 Пун си информација. 89 00:09:53,630 --> 00:09:59,430 Не само да знате све о Европске птице, али јужноамеричке птице, патагонски гуштери... 90 00:09:59,430 --> 00:10:01,989 Мора да те је неко научио. 91 00:10:07,230 --> 00:10:11,630 Видео сам једног оваквог у Западној Индији, али никада овде. 92 00:10:11,630 --> 00:10:13,070 Видите тамо? 93 00:10:13,070 --> 00:10:15,269 Да ли сте имали непријатно сећање? 94 00:10:15,869 --> 00:10:19,390 Не, није било... није непријатно. Добро вече! 95 00:10:19,390 --> 00:10:24,029 Добро вече. Ово мора да је мистериозна госпођица Елиот. 96 00:10:25,269 --> 00:10:28,389 Ја сам Росамонд Оливер. Живим са оцем у Вале Хиллу. 97 00:10:31,190 --> 00:10:33,390 Добро вече, г. Риверс. 98 00:10:33,390 --> 00:10:36,229 И добро вече, Карло. Да ли бих те заборавио? 99 00:10:36,229 --> 00:10:40,389 Ваш пас се брже препознаје његови пријатељи од вас, господине. 100 00:10:41,629 --> 00:10:43,909 Дивно вече, госпођице Оливер. 101 00:10:43,909 --> 00:10:46,830 Али мало касно за тебе да сам напољу. 102 00:10:46,830 --> 00:10:50,910 Тата каже да никада не долазиш да нас видиш сада. Ти си сасвим странац. 103 00:10:50,910 --> 00:10:55,029 Вечерас је сам и не баш добро. Зар се нећеш вратити са мном? 104 00:10:55,029 --> 00:10:58,710 Није разуман сат упадати. Разуман сат?! 105 00:10:58,710 --> 00:11:03,429 Али изјављујем да јесте! То је само час када је тати најпотребније друштво. 106 00:11:03,429 --> 00:11:07,269 И не бисте се мешали јер сам те позвао. 107 00:11:07,269 --> 00:11:09,189 Дођи. 108 00:11:14,030 --> 00:11:19,110 Јадна Росамонд! Искрено, Свети Јован... Неумољив је као смрт! 109 00:11:19,110 --> 00:11:21,510 Она га обожава. И он је обожава! 110 00:11:21,510 --> 00:11:25,630 Постоји ли нека препрека? Њена породица? Не, и њен отац га обожава! 111 00:11:25,630 --> 00:11:30,070 Не смета му што Свети Јован није богат? Не. Свети Јован је. Он је перверзан! 112 00:11:30,070 --> 00:11:33,469 Неће себи дозволити да је имам. 113 00:11:33,469 --> 00:11:35,910 Ох...да сам само тако заљубљен... 114 00:11:35,910 --> 00:11:37,790 Требали бисмо то прихватити. 115 00:11:37,790 --> 00:11:40,869 То је злочин против Бога да себи ускратиш љубав. 116 00:11:40,869 --> 00:11:43,629 То би требало да буде 11. заповест. 117 00:12:12,750 --> 00:12:16,030 Да ове две особе присутне сада се придружите... 118 00:12:16,030 --> 00:12:20,630 Стога, ако било који човек може да покаже било који прави разлог зашто не могу законито спојени 119 00:12:20,630 --> 00:12:25,230 нека говори сада, или после заувек ћути... 120 00:12:28,230 --> 00:12:29,950 Госпођице Еллиот! 121 00:12:31,950 --> 00:12:34,470 Да ли се не осећате добро? 122 00:12:34,470 --> 00:12:36,830 Прилично сам добро, хвала. 123 00:12:37,949 --> 00:12:40,149 Црква је добро посећена? 124 00:12:41,270 --> 00:12:43,670 А ми имамо среће у нашем добротвору. 125 00:12:43,670 --> 00:12:46,830 Мр Оливер. Упознао си његову ћерку, гђице Росамонд. 126 00:12:46,830 --> 00:12:49,070 Он је власник фабрике игала у долини. 127 00:12:49,070 --> 00:12:51,749 Он је веома великодушан. 128 00:12:51,749 --> 00:12:57,149 Господин Оливер је, у ствари, био инспирацију за запослење нашао сам за тебе, 129 00:12:57,149 --> 00:13:00,390 ако, наравно, требало би да пожелиш да га узмеш. 130 00:13:00,390 --> 00:13:03,550 Када сам први пут стигао у Мортон, није било школе. 131 00:13:03,550 --> 00:13:06,549 Деца сиромаха су имала нема наде у напредак. 132 00:13:06,549 --> 00:13:08,949 Основао сам једну за дечаке. 133 00:13:08,949 --> 00:13:11,469 Сада су на реду девојке. 134 00:13:11,469 --> 00:13:14,469 На располагању је викендица, једноставно намештен. 135 00:13:14,469 --> 00:13:18,469 Господаричина плата ће бити 30 фунти годишње. 136 00:13:23,990 --> 00:13:25,590 Хоћеш ли прихватити посао? 137 00:13:31,390 --> 00:13:33,549 Могао бих да организујем студије како сам желео? 138 00:13:36,829 --> 00:13:39,150 Без батина... 139 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 и довољно хране за вечеру? 140 00:13:43,429 --> 00:13:45,870 Све док сте учили Божију реч. 141 00:13:47,949 --> 00:13:50,150 Онда прихватам. 142 00:13:50,150 --> 00:13:52,790 Свим срцем. 143 00:13:52,790 --> 00:13:58,789 Разумете да ће то бити сеоска школа, јадне девојке коме ћеш учити плетење, 144 00:13:58,789 --> 00:14:02,909 шивење, читање, писање и можда аритметика, највише. 145 00:14:02,909 --> 00:14:08,790 шта ћеш да радиш са својим достигнућима? Чувајте их док их не траже. 146 00:14:08,790 --> 00:14:11,350 не мислим остаћеш овде дуго. 147 00:14:11,350 --> 00:14:13,750 Нисам амбициозан. 148 00:14:13,750 --> 00:14:16,790 Не, али сте страствени. 149 00:14:16,790 --> 00:14:18,469 Извините на речи. 150 00:14:18,469 --> 00:14:25,270 Мислим да, за тебе, људске наклоности и симпатије имају најмоћније држање. 151 00:14:30,510 --> 00:14:32,389 „Не можеш ме мрзети, Џејн. 152 00:14:34,509 --> 00:14:37,189 „Нисам хтео да те преварим. 153 00:14:42,150 --> 00:14:44,029 'За разлику од тебе... 154 00:14:44,029 --> 00:14:49,149 „Не могу да живим сам, без топлина људског дружења. 155 00:14:54,949 --> 00:14:56,589 'Лутао сам по свету... 156 00:14:58,589 --> 00:15:03,350 '..онда се враћам једне ноћи на ово хладно, мрачно место...' 157 00:15:07,749 --> 00:15:09,989 ..видео сам ово... 158 00:15:12,389 --> 00:15:13,989 ..ова магична ствар. 159 00:15:16,829 --> 00:15:18,910 Био си ми на путу. 160 00:15:20,469 --> 00:15:21,909 да ли се сећате? 161 00:15:26,229 --> 00:15:27,990 И од тог тренутка... 162 00:15:29,589 --> 00:15:32,990 ..Никада нисам желео да одем место где си био... 163 00:15:34,389 --> 00:15:36,909 Иако си ти отишао, ја сам остао... 164 00:15:38,629 --> 00:15:41,150 ..чекајући моју птичицу да се врати. 165 00:15:48,709 --> 00:15:50,390 Ми смо једно, ти и ја. 166 00:15:53,709 --> 00:15:55,550 Морамо бити заједно. 167 00:15:57,110 --> 00:15:59,310 Ми смо као они близанци... 168 00:15:59,310 --> 00:16:02,110 тако испреплетени у својим чулима и осећањима 169 00:16:02,110 --> 00:16:07,429 да могу вапити једни другима преко континената, тако су им блиске мисли. 170 00:16:15,630 --> 00:16:18,149 Реци да ме не волиш. 171 00:16:21,829 --> 00:16:23,310 усуђујем те. 172 00:16:25,829 --> 00:16:27,150 Не можете. 173 00:16:28,709 --> 00:16:30,069 нећу. 174 00:16:31,589 --> 00:16:33,590 Волећу те док не умрем. 175 00:16:49,310 --> 00:16:51,309 А ипак ћеш ме оставити? 176 00:16:53,910 --> 00:16:57,509 Мислиш да идеш својим путем а да ја идем својим? 177 00:16:58,949 --> 00:17:00,110 Да, господине. 178 00:17:02,829 --> 00:17:04,910 Опет "господине"? 179 00:17:06,030 --> 00:17:07,989 Није Едвард? 180 00:17:43,870 --> 00:17:47,909 До сутра, Мери и ја ћемо бити разнесена до краја Земље. 181 00:17:47,909 --> 00:17:51,030 Дербишир и Нотингем нису тако далеко. 182 00:17:51,030 --> 00:17:56,669 Учили смо лекције дебелим дечацима не желе да уче! И никада више нећемо видети нашу колибу! 183 00:17:56,669 --> 00:18:00,790 Она се плаши да никада неће поново видети Светог Јована. Зашто не? 184 00:18:00,790 --> 00:18:02,669 Зато што је тако свињоглав. 185 00:18:02,669 --> 00:18:04,590 БИЋЕ мисионар. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,749 Отићи ће на стварно вруће место и то ће му бити крај. 187 00:18:07,749 --> 00:18:11,349 То је његов изабрани пут. Он мисли то је једини начин да служимо Богу. 188 00:18:11,349 --> 00:18:13,150 Али зашто он овде не може да служи Богу? 189 00:18:13,150 --> 00:18:15,109 Знаш да то никад није било довољно. 190 00:18:15,109 --> 00:18:19,109 Мора да направи велики гест. 191 00:18:19,109 --> 00:18:21,870 Јане... Мораш га задржати овде. 192 00:18:21,870 --> 00:18:25,469 Пази на њега и не испуштај га из вида. 193 00:18:25,469 --> 00:18:30,550 Мислим да никад не бих могао промени мишљење Светог Јована против било шта за шта је одлучио. 194 00:18:47,349 --> 00:18:49,389 Не заборави, Јане. 195 00:18:49,389 --> 00:18:51,710 Ослањамо се на вас. 196 00:19:19,070 --> 00:19:23,469 Ово је Мортон. Може ли неко да нам укаже где смо? 197 00:19:23,469 --> 00:19:24,670 Ау! 198 00:19:27,150 --> 00:19:30,150 Алице? Алице! 199 00:19:30,150 --> 00:19:31,590 Сат. 200 00:19:31,590 --> 00:19:33,710 Време? 201 00:19:33,710 --> 00:19:36,229 Време је за куцу. Звоно? 202 00:19:50,870 --> 00:19:52,990 Још се навикавам на сат. 203 00:19:52,990 --> 00:19:54,990 Нема везе. Ти идеш. 204 00:19:56,630 --> 00:20:00,390 Одлучан сам да направим научници свих њих. 205 00:20:00,390 --> 00:20:02,150 Здраво, гђице Еллиот. 206 00:20:05,670 --> 00:20:10,550 Тако ми је драго што сте одлучили да остане у Мортону бити господарица...нашег подухвата. 207 00:20:10,550 --> 00:20:14,990 Донео сам ти лепу пар голубова. Голубњак има био празан неколико година. 208 00:20:14,990 --> 00:20:19,990 Можете водити часове природе. Диана је рекла да јеси стручњак за птице. 209 00:20:19,990 --> 00:20:22,230 Она претерује. 210 00:20:22,230 --> 00:20:25,269 И да ли волите своју кућу? Јесам ли га лепо опремио? 211 00:20:25,269 --> 00:20:26,390 Много, хвала. 212 00:20:30,269 --> 00:20:32,189 Свети Јован! 213 00:20:34,789 --> 00:20:36,990 Госпођица Елиот је одобрила мојих аранжмана. 214 00:20:36,990 --> 00:20:39,230 Зашто не би? 215 00:20:40,629 --> 00:20:42,989 Хајде, девојке, кући. 216 00:20:42,989 --> 00:20:47,230 Тек сад сам се тога сетио Дајана и Мери су отишле... 217 00:20:47,230 --> 00:20:49,590 мора да си тако усамљен. 218 00:20:49,590 --> 00:20:52,630 молим те дођи кући са мном и види тату. 219 00:21:01,710 --> 00:21:03,470 г. Риверс? 220 00:21:05,110 --> 00:21:06,669 Могу ли попричати са вама на тренутак? 221 00:21:35,750 --> 00:21:40,670 То је веома грациозно и исправан цртеж. 222 00:21:40,670 --> 00:21:42,390 Тачно? 223 00:21:42,390 --> 00:21:45,829 Та реч је мало нема страсти, зар не? 224 00:21:45,829 --> 00:21:49,869 Мислим, за некога ко воли госпођицу Оливер као и ви... 225 00:21:49,869 --> 00:21:54,629 Да ли би вас то утешило, када сте на Мадагаскару или Цапе? Ор да ли би те поглед на њу узнемирио? 226 00:21:54,629 --> 00:21:56,709 Веома сте директни, гђице Елиот. 227 00:21:56,709 --> 00:22:01,070 Мора да ме познајеш довољно добро да знаш Мислим без несташлука или непоштовања. 228 00:22:02,870 --> 00:22:05,430 Свиђаш јој се, сигуран сам. 229 00:22:06,469 --> 00:22:08,430 И њен отац такође. 230 00:22:08,430 --> 00:22:12,869 Она је слатка девојка, мало недостаје резерве, 231 00:22:12,869 --> 00:22:16,910 али имате више него довољно за вас обоје, сигурно. 232 00:22:16,910 --> 00:22:21,829 Зашто је не ожениш? Зашто опиреш ли јој се? ДА ЛИ јој се свиђам? 233 00:22:21,829 --> 00:22:23,870 Она увек говори о теби. 234 00:22:23,870 --> 00:22:27,710 Нема другог предмета она је више заинтересована за. 235 00:22:30,230 --> 00:22:32,549 Веома је пријатно овако разговарати. 236 00:22:34,190 --> 00:22:37,310 Можете наставити за још четврт сата. 237 00:22:37,310 --> 00:22:39,550 Па, каква је корист од тога? 238 00:22:39,550 --> 00:22:44,510 Када само планирате још суровији начин да јој се одупре. 239 00:22:44,510 --> 00:22:49,430 Свети Јоване, ти дрхтиш кад она дође у собу! Не разумеш! 240 00:22:49,430 --> 00:22:51,950 Дивно волим Розамонд Оливер. 241 00:22:51,950 --> 00:22:55,230 Интензивније него што ћу икада поново воли било кога. 242 00:22:55,230 --> 00:22:56,990 Па зашто је не оженити? 243 00:22:56,990 --> 00:23:00,110 Јер знам да не би учини ме добром женом. 244 00:23:00,110 --> 00:23:02,790 Жалили бисмо цео живот. 245 00:23:02,790 --> 00:23:06,710 Можете ли видети Розамонд као патницу? Жена мисионара? Не! Не можете! 246 00:23:06,710 --> 00:23:09,949 Не морате бити мисионар. Овде можете радити Божије дело. 247 00:23:09,949 --> 00:23:12,270 нећу одустати моја животна амбиција. 248 00:23:14,030 --> 00:23:15,830 То ми је драже од свега. 249 00:23:15,830 --> 00:23:17,509 А госпођица Оливер... 250 00:23:17,509 --> 00:23:19,310 Зар ти њена осећања ништа нису? 251 00:23:23,670 --> 00:23:25,509 Окружена је просцима. 252 00:23:25,509 --> 00:23:30,870 Она ће ме заборавити и удати се за некога ко може да је натера далеко срећнији него што сам могао. 253 00:23:30,870 --> 00:23:32,549 Не, Јане! Не познајеш ме. 254 00:23:33,909 --> 00:23:37,629 Дрхтим од призор Розамонд, 255 00:23:37,629 --> 00:23:40,230 али ме одбија. То нема везе са мном. 256 00:23:41,829 --> 00:23:46,349 Моја кожа може изгорети од грознице али у срцу сам хладан човек. 257 00:23:46,349 --> 00:23:52,229 Немој! Имате прилику да волиш некога ко те воли свом душом. 258 00:23:52,229 --> 00:23:54,030 Нема много људи те среће. 259 00:23:55,629 --> 00:23:57,429 Можда то више никада нећете наћи. 260 00:24:04,990 --> 00:24:08,750 Ти си предузимљива млада жена, гђице Еллиот. 261 00:24:08,750 --> 00:24:10,589 Необичан примерак. 262 00:24:12,190 --> 00:24:14,829 Добро сте почели. 263 00:24:14,829 --> 00:24:18,469 Радујем се твојој каријери са каматама. 264 00:24:39,390 --> 00:24:44,589 Морам да напустим Торнфилд, Мр Роцхестер. 265 00:24:50,550 --> 00:24:51,990 сада... 266 00:24:53,709 --> 00:24:55,790 .. то мислиш? 267 00:24:57,669 --> 00:24:58,910 Да. 268 00:25:04,510 --> 00:25:06,789 А сада? Шта сад кажеш? 269 00:25:10,910 --> 00:25:14,789 Не можеш ме оставити. Не можеш ме оставити, признај то. 270 00:25:16,549 --> 00:25:19,190 Ја ћу... Оставићу те. 271 00:25:28,030 --> 00:25:30,910 Како може ово месо буди тако мекан и попустљив... 272 00:25:33,110 --> 00:25:36,590 ..а ипак твоје срце буде као гвоздена песница? 273 00:25:56,350 --> 00:25:58,109 Постоји место које знам. 274 00:26:00,670 --> 00:26:02,870 Вила на Медитерану. 275 00:26:04,030 --> 00:26:05,829 Далеко је нигде. 276 00:26:07,989 --> 00:26:10,230 Дођи и живи са мном тамо. 277 00:26:12,909 --> 00:26:14,390 Не, Џејн... 278 00:26:14,390 --> 00:26:16,510 Џејн... Џејн... Слушај ме. 279 00:26:16,510 --> 00:26:18,149 Слушај ме. 280 00:26:20,189 --> 00:26:22,989 Живели бисмо као брат и сестра. 281 00:26:22,989 --> 00:26:25,269 Имали бисмо своје одвојене одаје, 282 00:26:25,269 --> 00:26:29,630 дођите поподне, за чај, или за играње чинија... 283 00:26:29,630 --> 00:26:32,389 Нешто смирено и традиционално. 284 00:26:35,749 --> 00:26:37,550 дајем вам реч... 285 00:26:39,030 --> 00:26:40,990 ..Не бих те дирао. 286 00:26:42,990 --> 00:26:46,389 Можда чедно куцкање по образу на рођенданима... 287 00:26:48,989 --> 00:26:52,590 ..али не бих те доводио у искушење у живот у греху, Џејн. 288 00:26:56,790 --> 00:26:59,190 Не бих то урадио. 289 00:27:07,749 --> 00:27:09,989 Сада морам да се одморим. 290 00:27:09,989 --> 00:27:11,190 Да. 291 00:27:11,190 --> 00:27:13,070 Да, морате се одморити. 292 00:27:15,350 --> 00:27:17,990 „Разговараћемо ујутру. 293 00:27:17,990 --> 00:27:19,950 'Да. Ујутру. 294 00:27:22,749 --> 00:27:25,349 'Размишљаћете о вили? 295 00:27:27,230 --> 00:27:29,550 'Разговараћемо ујутру.' 296 00:27:58,230 --> 00:28:00,229 Вау, момци! 297 00:28:00,229 --> 00:28:02,149 Вау, вау! 298 00:28:18,069 --> 00:28:19,670 Ходај даље. 299 00:28:47,709 --> 00:28:49,710 СХЕ СОБС 300 00:29:07,709 --> 00:29:12,190 Девојке, ово је лептир. Сада прођи тај круг. 301 00:29:13,710 --> 00:29:18,510 Можете ли ми рећи како гусеница претвара у прелепог лептира? 302 00:29:18,510 --> 00:29:19,590 ДЕЦА ВИКНУ 303 00:29:27,270 --> 00:29:29,709 ЗВОНИ ШКОЛСКО ЗВОНО 304 00:29:31,790 --> 00:29:34,750 СВИ: Добар дан, госпођице Елиот. 305 00:29:52,630 --> 00:29:55,909 Је ли све у реду? Да, наравно. 306 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Изгледаш веома добро. 307 00:30:00,830 --> 00:30:05,589 Учинили сте чуда у овом... шарени универзум. 308 00:30:05,589 --> 00:30:09,270 Ви сте то дали дисциплина и индивидуалност. 309 00:30:10,830 --> 00:30:14,550 Волео бих да Диана или Мари могу доћи кући да живим са тобом. 310 00:30:14,550 --> 00:30:17,709 Неопрезни сте према свом здрављу. Ја сам довољно добро. 311 00:30:19,350 --> 00:30:21,189 Ох, опрости ми. 312 00:30:22,390 --> 00:30:25,389 Једна од девојака је видела госпођицу Оливер у њеној венчаници 313 00:30:25,389 --> 00:30:29,110 а остали су ме молили да им замисли слику. 314 00:30:29,110 --> 00:30:34,309 Рекао сам ти да ће заборавити на мене. Морате ми дозволити да понекад буде у праву. 315 00:30:37,430 --> 00:30:39,909 Г. Риверс, шта радите овде? 316 00:30:41,030 --> 00:30:45,189 Често сам се питао где си ти добио тај директан квалитет. 317 00:30:46,710 --> 00:30:49,590 Дошао сам да мало попричамо са тобом. 318 00:30:49,590 --> 00:30:52,910 или боље речено, Имам причу да поделим са вама. 319 00:30:52,910 --> 00:30:58,750 Пре нешто више од 20 година, заљубио се сиромашни курат са ћерком богаташа. 320 00:30:58,750 --> 00:31:00,590 венчали су се, 321 00:31:00,590 --> 00:31:03,350 а она је одсечена у потпуности из њене породице. 322 00:31:03,350 --> 00:31:05,390 У року од две године обоје су мртви. 323 00:31:06,549 --> 00:31:08,750 Оставили су ћерку. 324 00:31:08,750 --> 00:31:12,509 Избачена је на веома хладно доброчинство тетке у браку... 325 00:31:12,509 --> 00:31:16,349 Сада долазимо до детаља. .. гђа Рид из Гејтсхеда, 326 00:31:16,349 --> 00:31:21,149 који је чувао сироче десет година и затим је послао у једну школу Ловуд. 327 00:31:21,149 --> 00:31:24,509 Рачунам да би била отприлике твојих година. 328 00:31:24,509 --> 00:31:28,550 Чини се да је прошла веома добро, са квалитете веома сличне вашим. 329 00:31:28,550 --> 00:31:31,350 И још једна случајност - подигла се за учитељицу. 330 00:31:31,350 --> 00:31:35,949 Напустила је Ловоод да би постала гувернанта на одељење господина Роцхестера. 331 00:31:35,949 --> 00:31:39,309 Г. Риверс... не знам ништа о овоме Лик г. Рочестера, 332 00:31:39,309 --> 00:31:43,269 али знам да је понудио брак са овом младом женом, 333 00:31:43,269 --> 00:31:48,789 али, на олтару, она га је открила имао још живу жену. Лудак. 334 00:31:48,789 --> 00:31:54,789 Из другог сасвим другачијег разлога, један господин Бригс, адвокат, 335 00:31:54,789 --> 00:31:57,350 тражио ову младу даму, 336 00:31:57,350 --> 00:32:00,590 али до тада је нестала, никада више није виђен. 337 00:32:01,910 --> 00:32:04,230 Није ли то баш чудно? 338 00:32:11,310 --> 00:32:16,069 Пошто изгледа да знаш толико, реци ми ово. 339 00:32:16,069 --> 00:32:18,630 Г. Роцхестер - како је? где је он? 340 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Не знам ништа о њему. 341 00:32:20,510 --> 00:32:24,069 Али рекли сте да траже ја. Да ли су писали Торнфилду? 342 00:32:24,069 --> 00:32:26,469 Да, наравно. Али није добио одговор. 343 00:32:30,150 --> 00:32:32,750 Мора да је био лош човек. 344 00:32:34,350 --> 00:32:35,870 Ви га не познајете. 345 00:32:36,989 --> 00:32:38,309 Врло добро. 346 00:32:38,309 --> 00:32:42,710 Али можда би требало мене да питаш како сам сазнао твоју причу. 347 00:32:42,710 --> 00:32:47,310 Шта је инспирисало нашег господина Бригса да те тражим и да ми пишем. 348 00:32:47,310 --> 00:32:51,710 Као што знате, путовао сам у Дербишир пре неколико дана. 349 00:32:51,710 --> 00:32:54,910 Вечерао сам са породицом који је имао кућну помоћницу 350 00:32:54,910 --> 00:32:58,869 који је био у сродству на неки далеки начин госпођи Алис Ферфакс. 351 00:32:58,869 --> 00:33:04,069 Сада ми је обезбедила тако тачан опис мистериозна Џејн Ејр 352 00:33:04,069 --> 00:33:06,590 да ме ослободи сваке сумње. 353 00:33:10,750 --> 00:33:13,749 Јесу ли ти рекли нешто од г. Рочестера? 354 00:33:13,749 --> 00:33:16,069 Господин Бригс није био заинтересован за њега. 355 00:33:16,069 --> 00:33:19,990 Зар не желиш да знаш зашто је био заинтересован за тебе? Шта је хтео? 356 00:33:19,990 --> 00:33:23,269 Једноставно да вам кажем да ти је ујак умро 357 00:33:23,269 --> 00:33:28,710 и оставио ти сву своју имовину и богатство. Ох... жао ми је. 358 00:33:28,710 --> 00:33:30,710 Извините? 359 00:33:30,710 --> 00:33:33,110 За £20,000? 360 00:33:33,110 --> 00:33:36,030 Жао ми је што је мој ујак мртав. 361 00:33:38,990 --> 00:33:42,069 Можда сам желео да имам видео га једног дана. 362 00:33:49,350 --> 00:33:51,269 Чекај. Чекај! 363 00:33:51,269 --> 00:33:55,870 Зашто бисте икада сазнали за ово Господин Бригс и његова потрага за мном? 364 00:33:55,870 --> 00:33:58,070 Зашто би ти писао? 365 00:33:58,070 --> 00:34:01,869 Има још, али имали сте превише изненађења. Рећи ћу ти сутра. 366 00:34:01,869 --> 00:34:02,909 Сад ћеш ми рећи. 367 00:34:04,510 --> 00:34:07,950 Писао ми је јер твој ујак био и мој ујак. 368 00:34:07,950 --> 00:34:11,109 Ја сам твој рођак. Твој полурођак, тј. 369 00:34:12,069 --> 00:34:14,309 Твоја мајка је била сестра мог оца? 370 00:34:17,070 --> 00:34:18,430 Ми смо полурођаци? 371 00:34:19,590 --> 00:34:20,750 Ох! 372 00:34:24,830 --> 00:34:30,110 Ти си чудна млада жена. Кажем ти да си наследио богатство и веома сте озбиљни. 373 00:34:30,110 --> 00:34:35,670 Рећи ћу вам нешто мало важност и играш са узбуђење! Имаш две сестре! 374 00:34:35,670 --> 00:34:38,870 Обичан полурођак може бити од теби није важно, него мени... 375 00:34:38,870 --> 00:34:42,069 Немам никога. Никада нисам имао никога. 376 00:34:42,069 --> 00:34:44,070 Морате ићи. 377 00:34:44,070 --> 00:34:47,589 Пиши Дајани и Мери и реци да одмах дођу кући. 378 00:34:47,589 --> 00:34:49,509 Али зашто? Зато што смо богати! 379 00:34:49,509 --> 00:34:51,150 ТИ си богата, Јане. 380 00:34:51,150 --> 00:34:53,029 Можемо радити шта год желимо. 381 00:34:53,029 --> 00:34:54,949 Можемо да живимо како желимо. 382 00:34:54,949 --> 00:34:57,069 Пишите им сутра! 383 00:35:04,549 --> 00:35:07,830 Пожури, Хана. Морамо запалити ватру пре него што стигну. 384 00:35:07,830 --> 00:35:10,830 Она жели ватру у свакој соби! 385 00:35:11,949 --> 00:35:14,349 На местима где их никада није било! 386 00:35:14,349 --> 00:35:18,710 Каква је корист од £5,000 ако не можеш запалити неколико ватри на Божић? 387 00:35:18,710 --> 00:35:20,030 £20,000. 388 00:35:20,030 --> 00:35:23,270 Свети Јован, Нећу чути више ни речи. 389 00:35:23,270 --> 00:35:26,510 Прешли смо преко тога опет и опет. 390 00:35:26,510 --> 00:35:31,350 Наш стриц је отишао нећак и три нећакиње, морамо сви подједнако профитирају од његове воље. 391 00:35:31,350 --> 00:35:35,109 Џејн, никад ниси имала новца. Не знаш од чега можете га ставити на. 392 00:35:35,109 --> 00:35:38,030 И никад ниси био без породице. 393 00:35:38,030 --> 00:35:41,829 имаћу брата и сестре, и дом. 394 00:35:41,829 --> 00:35:47,990 Бићу ти брат без обзира поделите новац који вам је ујак оставио - ти и само ти - или не. 395 00:35:47,990 --> 00:35:52,510 остављајући те без ичега, неспособан да оствариш своје снове, а ја са богатством? 396 00:35:52,510 --> 00:35:56,030 Знам довољно о новцу схвати да ме то неће усрећити. 397 00:35:56,030 --> 00:35:59,469 Шта је са будућношћу? Ако треба да се удаш? 398 00:36:00,670 --> 00:36:02,429 Никад се нећу удати. 399 00:36:04,430 --> 00:36:05,750 Они долазе! 400 00:36:21,510 --> 00:36:24,110 Здраво. Ох, госпођице! Ох... 401 00:36:24,110 --> 00:36:26,870 Вас ист дас? Дас ист еин Сцхух. 402 00:36:26,870 --> 00:36:28,510 Сехр гут. 403 00:36:28,510 --> 00:36:31,950 Вас ист дас? Дас ист еин Хандсцхух. 404 00:36:31,950 --> 00:36:35,630 Да ли уживате у часовима немачког? Да, лакше је од француског. 405 00:36:35,630 --> 00:36:40,029 Желим да почнеш да учиш а нови језик. Почећемо сутра. 406 00:36:53,270 --> 00:36:55,950 ићи са тобом? До рта? 407 00:36:55,950 --> 00:36:58,029 Да поделим свој мисионарски рад. 408 00:36:58,029 --> 00:37:00,470 Посматрао сам те већ више од годину дана, 409 00:37:00,470 --> 00:37:03,109 и уверен сам ти си раван задатку. 410 00:37:08,790 --> 00:37:11,630 Никад се ниси питао зашто те је Бог довео овамо? 411 00:37:11,630 --> 00:37:14,990 Те вечери, у самом тренутку био си спреман да умреш, 412 00:37:14,990 --> 00:37:18,629 водио ме је кроз сву ову дивљину да те пронађем. 413 00:37:18,629 --> 00:37:22,230 Увек сте осећали да морате путовати по свету. 414 00:37:22,230 --> 00:37:24,470 Џејн, то је твоја судбина! 415 00:37:29,910 --> 00:37:32,150 Питао те је, зар не? 416 00:37:32,150 --> 00:37:33,789 Знао сам! 417 00:37:35,469 --> 00:37:40,470 Свети Јован ме је замолио да се удам за њега. Хвала небесима! Сада ће он останите код куће, безбедни са нама. 418 00:37:40,470 --> 00:37:44,869 Замолио ме је да се удам за њега да бих могао да га пратим о свом мисионарском раду. 419 00:37:44,869 --> 00:37:48,389 Згужваћеш се и умрећеш. Ви обојица су превише бледи да би отишли у Африку! 420 00:37:48,389 --> 00:37:52,310 Ниси пристала да одеш, Џејн? Џејн, не можеш! 421 00:37:54,590 --> 00:37:58,750 Пловимо за шест недеља. Морамо се припремити за брак. 422 00:37:58,750 --> 00:38:02,030 Зашто не можемо путовати као брат и сестра? 423 00:38:02,030 --> 00:38:05,509 Као једнаки? То би било немогуће. 424 00:38:07,550 --> 00:38:09,549 Свети Јоване, ти ме не волиш. 425 00:38:11,109 --> 00:38:13,509 Љубав није састојак у овој ствари. 426 00:38:21,310 --> 00:38:26,309 Бојим се да нисте заборавили ваше старо удружење, упркос штету коју је покушао да ти нанесе. 427 00:38:26,309 --> 00:38:28,629 Никада више нећу видети никога од њих. 428 00:38:28,629 --> 00:38:32,510 Али дугујем својим пријатељима у Торнфилд холу. 429 00:38:32,510 --> 00:38:35,469 На много начина сам започео свој живот тамо. Постала сам Џејн Ејр. 430 00:38:35,469 --> 00:38:40,230 Бог је створио Џејн Ејр! Ви сигурно не дај овом човеку Рочестер свака част за то! 431 00:38:40,230 --> 00:38:43,429 Наравно да не. Одувек сам познавао себе. 432 00:38:45,829 --> 00:38:48,309 Али он је био први да ме препознаш... 433 00:38:49,910 --> 00:38:52,190 ..и да воли оно што је видео. 434 00:38:59,909 --> 00:39:03,550 даћу ти одговор, Свети Јован, ускоро. Не брини. 435 00:39:03,550 --> 00:39:06,269 И ако идем са тобом, то ће бити моја одлука. 436 00:39:07,989 --> 00:39:09,989 Мораћете му да захвалите за то. 437 00:40:15,869 --> 00:40:17,550 Џејн... 438 00:40:17,550 --> 00:40:19,390 Јане! 439 00:40:21,950 --> 00:40:23,310 Јане! 440 00:40:24,950 --> 00:40:26,190 Јане! 441 00:40:27,750 --> 00:40:29,390 Џејн... 442 00:40:56,390 --> 00:40:57,669 Вау-оу! 443 00:41:08,750 --> 00:41:10,190 Ходај даље. 444 00:41:55,149 --> 00:41:57,150 Да, штета је, у реду. 445 00:41:59,790 --> 00:42:01,869 Да ли сте познавали Тхорнфиелд Халл? 446 00:42:01,869 --> 00:42:07,149 Да, госпођице. Радио сам за покојни г. Рочестер у својим шталама. 447 00:42:08,750 --> 00:42:11,429 Он је мртав? 448 00:42:11,429 --> 00:42:13,550 мислим садашњи отац господина Едварда. 449 00:42:15,510 --> 00:42:21,310 Претпостављам да ниси из ове крајеве, госпођице, да не знате шта се десило пре неког времена. 450 00:42:21,310 --> 00:42:23,990 Било је то пре скоро годину дана. 451 00:42:23,990 --> 00:42:26,670 Господин Едвардс је послао већина слугу, 452 00:42:26,670 --> 00:42:29,430 па нико не зна управо оно што се догодило. 453 00:43:52,109 --> 00:43:53,589 Берта! 454 00:43:55,429 --> 00:43:57,789 Берта, сиђи доле. 455 00:43:59,109 --> 00:44:01,110 Узми ме за руку. 456 00:44:03,189 --> 00:44:05,390 Берта, овде горе није безбедно. 457 00:44:05,390 --> 00:44:06,949 Хоћеш ли ме узети за руку? 458 00:44:06,949 --> 00:44:08,949 Дођи, сићи ​​ћемо заједно. 459 00:44:10,509 --> 00:44:13,310 Хоћеш ли ме узети за руку? 460 00:44:19,790 --> 00:44:21,909 Берта, сиђи доле! 461 00:44:22,910 --> 00:44:24,429 Берта! 462 00:44:25,669 --> 00:44:27,309 Не! 463 00:44:59,310 --> 00:45:01,349 БИРД ЦРИЕС 464 00:45:34,469 --> 00:45:36,510 ТВИГ БРЕАКС 465 00:45:40,310 --> 00:45:41,470 ко је тамо? 466 00:45:51,070 --> 00:45:52,670 Проклетство. 467 00:46:22,070 --> 00:46:24,069 Где су моје свеће? 468 00:46:24,069 --> 00:46:28,510 Мислите ли зато што сам слеп Не требају ми? 469 00:46:28,510 --> 00:46:30,309 ГЛАСС ТИНКЛЕС 470 00:46:31,470 --> 00:46:33,470 ДОГ БАРКС 471 00:46:33,470 --> 00:46:35,390 Шта је сад? 472 00:46:35,390 --> 00:46:37,829 Да ли је Пилот полудео као и ми остали? 473 00:46:44,750 --> 00:46:46,469 Па, човече? 474 00:46:46,469 --> 00:46:48,709 Шта је било? 475 00:47:20,869 --> 00:47:22,509 Георге? 476 00:47:26,990 --> 00:47:29,270 То си ти, зар не? 477 00:47:31,550 --> 00:47:34,470 Џорџ је у кухињи, господине. 478 00:47:38,469 --> 00:47:40,069 ко је то? 479 00:47:40,069 --> 00:47:41,910 Пилот ме познаје, господине. 480 00:47:48,509 --> 00:47:51,109 Ово су прсти Јане Еире. 481 00:47:51,109 --> 00:47:53,309 Познавао бих их било где. 482 00:48:03,470 --> 00:48:05,669 Јане је. 483 00:48:05,669 --> 00:48:07,749 Ја сам, господине. 484 00:48:07,749 --> 00:48:09,750 Вратио сам се. 485 00:48:12,429 --> 00:48:13,989 Ви сте стварни? 486 00:48:15,470 --> 00:48:19,830 често те сањам, а ујутру те нема. 487 00:48:19,830 --> 00:48:21,549 Увек си била вештица. 488 00:48:29,709 --> 00:48:31,109 Да ли то изгледа стварно? 489 00:48:31,109 --> 00:48:32,750 Увек си ме мучио. 490 00:48:32,750 --> 00:48:35,030 Веома сам стваран, господине. 491 00:48:36,229 --> 00:48:38,510 Ја сам независна жена. 492 00:48:38,510 --> 00:48:42,870 Мој ујак је умро и оставио ми 20.000 фунти, али сам већину тога дао. 493 00:48:44,949 --> 00:48:49,230 Не, нисам могао ни сањати такав детаљ. 494 00:48:50,829 --> 00:48:52,829 Мораш остати са мном? 495 00:48:52,829 --> 00:48:55,470 остаћу са тобом док сам жив. 496 00:48:56,750 --> 00:48:59,790 Осим ако не желите да идем. Не, не. Остани! 497 00:48:59,790 --> 00:49:01,349 Остаћеш. 498 00:49:10,550 --> 00:49:14,030 То је ужасан призор, зар не, Џејн? 499 00:49:16,069 --> 00:49:19,909 Знао сам ако ме икада поново видиш, био би револтиран од мене. 500 00:49:21,429 --> 00:49:23,230 Жао ми је због овога. 501 00:49:25,630 --> 00:49:27,309 И ово. 502 00:49:27,309 --> 00:49:28,829 А ово... 503 00:49:31,670 --> 00:49:33,870 Али најгоре је... 504 00:49:33,870 --> 00:49:36,670 неко је у опасности да те размази превише. 505 00:49:40,230 --> 00:49:42,430 Када имате вечеру? 506 00:49:43,830 --> 00:49:46,350 Никад не вечерам. 507 00:49:46,350 --> 00:49:50,349 Па, ти ћеш вечерас, јер сам јако гладан. 508 00:49:53,310 --> 00:49:57,510 Имаш ли џепни чешаљ о себи, господине? за шта? 509 00:49:57,510 --> 00:50:00,549 Морам да се исчешљам ову чупаву црну гриву. 510 00:50:00,549 --> 00:50:04,829 Сматрам да сте прилично алармантни, када је ово близу. А ти мене оптужујеш да је натприродно. 511 00:50:06,629 --> 00:50:08,350 Јесам ли одвратан, Јане? 512 00:50:08,350 --> 00:50:10,109 Веома, господине. 513 00:50:10,109 --> 00:50:12,229 Увек си био, знаш! 514 00:50:12,229 --> 00:50:14,030 Ха-ха! 515 00:50:14,030 --> 00:50:17,509 Ниси изгубио своју злоћу, где год да сте били. 516 00:50:17,509 --> 00:50:19,950 Ипак сам остао са добри људи, 517 00:50:19,950 --> 00:50:23,469 далеко бољи од тебе. Сто пута боље! 518 00:50:23,469 --> 00:50:26,469 Све у свему префињенији и узвишенији него што ћеш икада бити! 519 00:50:26,469 --> 00:50:28,829 С ким си дођавола био? 520 00:50:29,990 --> 00:50:31,350 тамо. 521 00:50:31,350 --> 00:50:33,230 Бар си пристојан. 522 00:50:35,030 --> 00:50:37,430 Рећи ћу вам о њима сутра. 523 00:50:37,430 --> 00:50:40,389 Данима сам путовао а ја сам уморан. 524 00:50:43,989 --> 00:50:46,389 Лаку ноћ. 525 00:50:49,989 --> 00:50:51,270 Џејн... 526 00:50:56,030 --> 00:51:01,189 Да ли су биле само даме у кући у којој си био? 527 00:51:21,590 --> 00:51:24,790 Трава је мека и маховина у тој малој закрпи. 528 00:51:26,390 --> 00:51:32,190 И косово крило је као угаљ са смарагдним сјајем. 529 00:51:34,710 --> 00:51:37,989 Дакле, ову особу Светог Јована имате тако често помињао... 530 00:51:37,989 --> 00:51:40,630 шта с њим? па... 531 00:51:40,630 --> 00:51:42,870 Он је висок... 532 00:51:42,870 --> 00:51:46,509 са плавим очима и... грчки профил. 533 00:51:46,509 --> 00:51:48,909 Онда је згодан. У поређењу са мном. 534 00:51:48,909 --> 00:51:50,390 Он је много згоднији од тебе! 535 00:51:51,350 --> 00:51:56,310 И он је далеко бољи хришћанин, наравно, него што си икада био... 536 00:51:56,310 --> 00:52:00,310 Захвалио сам Богу синоћ, за твоје изненадно поновно појављивање. 537 00:52:02,110 --> 00:52:05,309 Пре неко вече сам му завапила у мом очају. 538 00:52:06,910 --> 00:52:08,869 Звао сам и твоје име. 539 00:52:14,230 --> 00:52:17,190 Шта је са његовим мозгом, овај Риверс момак? 540 00:52:17,190 --> 00:52:20,630 Схватите да вам постаје досадно када говори? 541 00:52:20,630 --> 00:52:23,510 Он не говори много, али оно што он каже је до тачке. 542 00:52:23,510 --> 00:52:25,910 Његов мозак је првокласан. 543 00:52:25,910 --> 00:52:28,110 Да ли је много учио? Научио те стварима? 544 00:52:28,110 --> 00:52:30,069 Ох, да. Он ме је учио језике. 545 00:52:33,549 --> 00:52:36,069 У реду. Зашто је то урадио? 546 00:52:36,069 --> 00:52:38,110 Хтео је да идем са њим у Африку. 547 00:52:38,110 --> 00:52:42,469 Желео је да се удаш за њега? Он замолио ме да се удам за њега. Лажеш! 548 00:52:42,469 --> 00:52:45,950 Измислио си ово да ме мучиш. Питао ме је више пута. 549 00:52:45,950 --> 00:52:50,070 Па, онда, мислим да би могао скини се и иди негде другде! 550 00:52:50,070 --> 00:52:52,310 Зашто си још увек овде? 551 00:52:52,310 --> 00:52:57,629 Уверили сте се да јесам још увек живи. Па, још увек живи десети део живота. Ти...наследница! 552 00:52:59,269 --> 00:53:01,110 Па, ако желиш да идем. 553 00:53:01,110 --> 00:53:02,990 Не! Спаковаћу кофере. 554 00:53:02,990 --> 00:53:04,470 Не... Не. 555 00:53:08,509 --> 00:53:13,789 Хумор за будаластог старца још мало пре него што одеш. 556 00:53:15,269 --> 00:53:17,789 Свети Јован ме не воли. 557 00:53:17,789 --> 00:53:19,590 не волим га. 558 00:53:20,869 --> 00:53:22,190 Он је добар. 559 00:53:22,190 --> 00:53:24,029 Одлично, чак. 560 00:53:24,029 --> 00:53:26,229 Али озбиљно. Хладан као санта леда. 561 00:53:28,269 --> 00:53:30,549 Он је бездушан? 562 00:53:30,549 --> 00:53:32,830 Ох, горе од тога. 563 00:53:33,990 --> 00:53:37,949 Он има срце. Видео сам препун страсти, 564 00:53:37,949 --> 00:53:42,430 али га само држи закопаним у камену са жилавом снагом воље. 565 00:53:44,030 --> 00:53:46,270 Он је много више страшније од тебе. 566 00:53:46,270 --> 00:53:47,909 Хмм. 567 00:53:50,149 --> 00:53:52,749 Постало је хладно. 568 00:53:52,749 --> 00:53:55,149 Предуго седимо овде. 569 00:53:55,149 --> 00:53:57,270 Не, желим да останем овде. 570 00:53:57,270 --> 00:53:59,150 Можете да уђете, ако желите. 571 00:54:05,590 --> 00:54:07,069 Оне ноћи када сам отишао... 572 00:54:10,190 --> 00:54:14,229 Оне ноћи кад сам отишао, рекао си ми виле коју поседујете на Медитерану... 573 00:54:16,389 --> 00:54:19,830 ..где бисмо могли да се склонимо и живе као брат и сестра. 574 00:54:21,549 --> 00:54:23,030 сећам се. 575 00:54:28,430 --> 00:54:30,150 Јане. 576 00:54:32,390 --> 00:54:34,429 Џејн, јеси ли још тамо? 577 00:54:46,230 --> 00:54:47,749 Овде сам, господине. 578 00:54:51,189 --> 00:54:52,869 Џејн, та вила коју сам поменуо... 579 00:54:52,869 --> 00:54:54,110 ух... 580 00:54:56,430 --> 00:54:58,469 ..раздвојене спаваће собе... 581 00:54:58,469 --> 00:55:02,629 куцкање у образ на рођендане, такве ствари... Да? 582 00:55:06,230 --> 00:55:09,149 Па, тај план ми не пада на памет 583 00:55:09,149 --> 00:55:11,390 тако привлачна као што је некада била. 584 00:55:13,389 --> 00:55:16,190 Не желите да будете пријатељи? 585 00:55:17,789 --> 00:55:21,669 Џејн, да ли би била тако добра да се вратиш овде и седнеш поред мене? 586 00:55:42,230 --> 00:55:43,950 Јане, желим жену. 587 00:55:47,630 --> 00:55:49,110 Желим жену. 588 00:55:50,550 --> 00:55:52,629 Није медицинска сестра да ме брине. 589 00:55:56,790 --> 00:55:58,750 Желим жену... 590 00:55:59,990 --> 00:56:02,190 ..да делим кревет сваке ноћи. 591 00:56:02,190 --> 00:56:05,029 Цео дан, ако желимо. 592 00:56:06,269 --> 00:56:08,910 Ако то не могу, радије бих умро. 593 00:56:09,750 --> 00:56:12,110 Ми нисмо платонски тип, Јане. 594 00:56:18,149 --> 00:56:19,790 Видиш ли ме? 595 00:56:21,590 --> 00:56:23,349 Онда чуј ово, Едварде. 596 00:56:24,909 --> 00:56:27,189 Твој живот није твој да се одрекнеш. 597 00:56:28,790 --> 00:56:32,389 то је моје, све моје, а ја то забрањујем. 598 00:57:13,550 --> 00:57:14,790 Не, Георге. 599 00:57:14,790 --> 00:57:16,830 Рекао сам ти Нећеш радити данас. 600 00:57:16,830 --> 00:57:22,029 Ви сте део предузећа. Седи и не мрдај. шта он ради? 601 00:57:22,029 --> 00:57:23,430 Покретне столице. 602 00:57:28,350 --> 00:57:30,830 Хајде, сви. Морате заузети своје место. 603 00:57:30,830 --> 00:57:33,309 НЕЧУЈНО 604 00:57:33,309 --> 00:57:35,549 Морате ићи директно иза нас. 605 00:57:35,549 --> 00:57:37,509 милост... 606 00:57:37,509 --> 00:57:39,830 Пилоту, не на столицама! 607 00:57:39,830 --> 00:57:41,709 Тачно... Стани ту. 608 00:57:41,709 --> 00:57:43,909 Где је беба? 609 00:57:48,830 --> 00:57:51,589 Јане, сви смо спремни. 610 00:57:51,589 --> 00:57:53,509 Заузми своје место поред мене. Долазим! 611 00:58:47,789 --> 00:58:52,189 Титлови Ред Бее Медиа Лтд 2006 612 00:58:52,189 --> 00:58:55,670 Е-маил субтитлинг@ббц.цо.ук 613 00:59:37,869 --> 00:59:39,750 Шта је све ово о томе да си расиста? 614 00:59:39,750 --> 00:59:41,989 не мислим сматрао је то увредљивим. 615 00:59:41,989 --> 00:59:44,910 Не разговарајте са новинарима, под било којим околностима. 616 00:59:44,910 --> 00:59:49,669 Само ћеш свратити и реци, "здраво, збогом" и опет бежи по обичају. 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,390 Остајем код тате. 618 00:59:51,390 --> 00:59:54,870 Ангела! Ангела, где си? Могу му помоћи да победи ову ствар. 619 00:59:54,870 --> 00:59:57,870 Нема разлога да га малтретирају. Нема разлога да су ме малтретирали. 620 00:59:57,870 --> 01:00:00,830 Не смете лагати. 621 01:00:00,830 --> 01:00:04,069 Рекао је свом учитељу да сам умро у Ираку. Странгер! 622 01:00:04,069 --> 01:00:07,470 Странгер! Бен! Не зовем се Бен. 623 01:00:11,790 --> 01:00:13,509 ЗВИЖДУЋЕ То је био фаул. 624 01:00:13,509 --> 01:00:15,270 Нисам ронио! 625 01:00:18,870 --> 01:00:21,270 УЗВИЦИ ОХРАРЕЊА 626 01:00:21,270 --> 01:00:23,150 Хајде Бен, устани. 627 01:00:23,150 --> 01:00:25,189 Није те ни такнуо. 628 01:00:25,189 --> 01:00:26,749 Устани! 629 01:00:26,749 --> 01:00:28,790 Хајде - то је тимска игра. 630 01:00:28,790 --> 01:00:31,670 Бен! 631 01:00:31,670 --> 01:00:34,029 Ти си Бенов тата. 632 01:00:34,029 --> 01:00:36,510 Здраво, ја сам Рориин тата, Стеве. Здраво, Пете. 633 01:00:36,510 --> 01:00:40,510 Бен је био око нас недеља. Право је дете, зар не? 634 01:00:40,510 --> 01:00:41,750 Да, он је...прилично дете.